Cien años de trabajo expuestos por la familia Anconetani, una tradición entre los luthiers porteños

Por Marcos Caruso

Museo, según el diccionario de la Real Academia Española, es el lugar en que se guardan colecciones de objetos artísticos, científicos o de otro tipo, en general de valor cultural, convenientemente colocados para que sean examinados.
Las otras tres definiciones también varían sobre el interés cultural y turístico que tienen estas entidades.
Pero nada dice sobre la familia; del esfuerzo; del amor; del sentimiento expresado para mostrar parte de sí.
Se quedan cortas las definiciones cuando uno conoce el sentido medular que llevó a la familia Anconetani a realizar el Museo del Acordeón, situado en Guevara 492 del barrio de la Chacarita.
Estas cuatro salas son el álbum familiar que desgaja la vida de un inmigrante, de un hombre que a principios del siglo XX llegó a Buenos Aires con el fin de vender los acordeones fabricados en su Ancona natal y, con sus conocimientos y empeño, fundó su empresa luego de haber empezado a trabajar en el gallinero de una casa en la localidad de San Martín. El honor, el amor y el orgullo de una familia están expresados en cada una de las piezas que se exponen, en cada uno de los materiales trabajados a mano, en el esfuerzo y la pasión por el trabajo que Giovanni Anconetani (nacido en Loreto, Italia, en 1879) le inculcó a sus hijos Josefina, Luis, Juan, María y Nazareno, bajo la atenta mirada de Elvira, su mujer, que también trabajó en la empresa familiar.
En la fábrica que desde 1918 funciona en Guevara 478, hoy sólo está Nazareno, con 84 años, el mismo bigote, el mismo pelo (nada más que blanco) y la misma mirada pícara y franca, abierta, que tenía en su juventud, junto con sus sobrinas Aída, Susana y Elvira, su sobrino nieto Diego y Chicho, un colaborador.
Las tres mujeres decidieron recuperar la historia familiar. "Es un homenaje a nuestros antepasados y un modo de difundir el instrumento", cuentan. Son cien años de ilusión, un siglo de pasiones, de unión y crecimiento.

Recuerdos de familia
En el museo vuelve a estar toda la familia. Vuelven a trabajar sus manos; vuelve Giovanni de Italia, sus hijos regresan al taller; la voz del padre, aleccionadora, marca el rumbo de los Anconetani, como cuando la empresa Hohner, conocida en todo el mundo, les propuso una fusión. Giovanni escuchó el comentario favorable por parte de los hijos, luego simplemente, les dijo: “Si nos fusionamos, nos van a conocer, pero los acordeones van a ser Hohner, y no Anconetani. Nos proponen esto porque notan que tenemos la capacidad de competir con ellos”.
En la primera sala están los objetos personales del fundador, algunos de sus acordeones más representativos (como dos para un músico manco y otros, decorados en nácar para una orquesta de señoritas), y todos los elementos que intervienen en la fabricación. En la siguiente, se recreó un taller para explicar cómo esta familia de luthiers arma y repara un acordeón, un trabajo que puede resumirse en dos palabras: paciencia y precisión. En las dos restantes se exponen fotos familiares y maletines para llevar los instrumentos. También están las fotos que testimonian que los mejores acordeonistas que tuvo y tiene la Argentina eligieron los instrumentos elaborados por los Anconetani: el Chango Spasiuk, Tránsito Cocomarola y Antonio Tarragó Ros, entre otros.
La entrada al museo será libre y gratuita, pero habrá que llamar al 4553-9440, para coordinar la visita, guía y explicación.
El recorrido puede completarse conociendo el Museo Fotográfico Simik, que está a pocas cuadras y que genera admiración por la colección de equipos fotográficos seculares. Entre las fotografías antiguas también están los Anconetani, niños, conformando una orquesta.

Museo del Acordeón (MUSA). Guevara 492. Chacarita. (54 11) 4553-9440. Colectivos: 19; 39; 42; 44; 47; 63; 65; 71; 76; 78; 87; 93; 108; 111; 112; 123; 127; 140; 162; 176, y 184. Subte B, estación Federico Lacroze.

Accordion museum

A hundred years of work are exhibited by the Anconetanis, a tradition among local luthiers

By Marcos Caruso

According to the dictionary, museum is the place where collections of artistic, scientific or other kind of objects are stored, generally due to their cultural worth, and conveniently displayed to be examined. Other definitions vary on the cultural and tourist interest these institutions usually have.
But there’s no word about the family; the hard work, the love, the feeling expressed to show a part of them.
Definitions become deficient when you know the cored sense that led the Anconetanis to create the Museum of the Accordion, on the 492 of Guevara Street, in the neighborhood of Chacarita.
These four rooms are a family album that tears off the life of an immigrant, a man who arrived to Buenos Aires in the early 20th century with the purpose to sell the accordions made in his natal Ancona, and founded his company with great effort and knowledge, working at the henhouse of a house located in San Martin, a district of the province of Buenos Aires.
The honor, love and pride of a family are expressed in each piece of the exhibition, in every material hand-worked, in the strength and passion taught by Giovanni Anconetani (born in Loreto, Italy, in 1879) to his children: Josefina, Luis, Juan, Maria and Nazareno, under the attentive look of Elvira, his wife, who also contributed for the family business. At the factory –located in Guevara St. since 1918-, only Nazareno stays. He is 84, uses the same moustache, the same hair (just whiter), and the same sagacious and open look, he used to have in his youth. His nieces Aída, Susana and Elvira, his grand-nephew Diego, and Chicho, a collaborator, accompany him.
The women decided to recover the family past. “This is a tribute to our forefathers, and a way to make accordion to be known”, they say. It is a hundred years of illusions, a century full of passions, union and growth.

Family memories
The museum gathers the family again. They work with their hands for a second time; Giovanni returns from Italy, their sons are back to the workshop; the enlightening voice of the father marks the direction to the Anconetanis, just as it was when the Hohner Company, worldwide known, proposed them a fusion. Giovanni listened to the favorable comment of his sons, and them he simply said: “If we fusion, the world will know us, but accordions will be Hohner not Anconetani. They propose this to us because they notice we are capable to compete with them”.
The first room shows the personal objects of the founder, some of his accordions –the most representative, such as two for a one-handed musician, and others, decorated with mother-of-pearl, for a ladies’ orchestra-, and all the elements involved in the fabrication. In the next room, a workshop has been recreated in order to explain the way this family of luthiers assembles and repairs an accordion, a task that can be synthesized in two words: patience and precision. The other two rooms exhibit family photos and valises to carry the instruments. Some of the best accordionists in Argentina are also shown in some pictures; they are the artists who chose the instruments made by the Anconetanis: Chango Spasiuk, Tránsito Cocomarola and Antonio Tarragó Ros, among others.
The entrance to the museum is free of charge, but you must phone to reserve a guided visit.
The tour is complete when a visit to the Photography Museum Simik, located a few blocks, which surprises with a collection of secular cameras and photo equipments. A curiosity: among the photos exposed in this museum, you’ll find the Anconetanis gathered in a children’s orchestra.

Museo del Acordeón (MUSA). Guevara 492. Chacarita. (54 11) 4553-9440. Buses: 19; 39; 42; 44; 47; 63; 65; 71; 76; 78; 87; 93; 108; 111; 112; 123; 127; 140; 162; 176, y 184. Subway B, station Federico Lacroze.