| |
 |
|
Un día en La Boca 
El tradicional barrio porteño encierra la historia de los inmigrantes
llegados al puerto de Buenos Aires para instalarse en los conventillos,
hoy devenidos coloridos estudios de artistas. Recorrer sus calles empedradas
sigue siendo un viaje al pasado de la ciudad del arrabal y el tango,
al tiempo que se aprecian los puestos de artesanías, los
pintores que trabajan al aire libre o en sus atelliers de puertas
abiertas, los cafés y restaurantes con sus mesas en las
veredas.
Aquí va una guía para no perderse sitios y detalles destacables
de la zona:
Mural escenográfico - Av. Alte. Brown 36. En la fachada de un
viejo conventillo ahora restaurado, se recreó con esculturas y pinturas
una escena típica de la Boca, con sus balcones, frentes de chapa y sus
pintorescos personajes, entre los que se incluyen al inmigrante italiano,
la prostituta, el bandoneonísta Aníbal Troilo, Diego Armando Maradona
y el pintor de La Boca, Benito Quinquela Martín. La escenografía fue
realizada por el Grupo de Teatro Catalinas Sur, con las rejas, maderas
y chapas del conventillo original.
Casa Amarilla - Av. Alte. Brown 401. Es una réplica de la casa
del Almirante Guillermo Brown, edificada en terrenos aledaños al original.
La escalinata, que eleva la construcción, tiene por objeto evitar las
consecuencias de las inundaciones que eran frecuentes en la zona. En
su interior funciona el departamento de Estudios Históricos Navales
y el Instituto Browniano, posee una biblioteca y un salón de usos múltiples.
El almirante Guillermo Brown fue un marino irlandés creador de la primera
flota naval argentina, cuya actuación fue sumamente importante en la
Guerra contra el Brasil (1826). La avenida sobre la cual está ubicada
esta casa lleva el nombre del "Padre de la Marina de Guerra", Almirante
Brown. En ella funcionaron los primeros teatros de La Boca: el "Ateneo
Iris", el "Panterpe" y el "Dante Alighieri", donde se representaban
óperas líricas italianas.
Iglesia Nuestra Señora de los Inmigrantes - Necochea 312. Esta
iglesia rinde homenaje a todos los hombres y mujeres que llegaron como
inmigrantes a la Argentina, y en particular, al barrio de La Boca. El
edificio es una conjunción de elementos arquitectónicos de la época
colonial y contemporánea. Los planos fueron realizados por el Arq. Lanari.
En el atrio se levanta el "Cristo inmigrante", bajorrelieve de Roberto
Capurro. Se destacan también los modernos vitreaux, diseñados por Juan
Ballester Peña, Raúl Russo y Armando Sicca. En el interior del templo
se halla un relicario que contiene tierra de todos los países cuyas
comunidades contribuyeron con sus donaciones a la construcción de santuario.
Torre del Fantasma - Av. Alte. Brown y W. Villafañe. Es un edificio
construido bajo la dirección del Arquitecto Guillermo Álvarez. La cúpula
se convierte aquí en una especie de mirador cerrado. El lenguaje arquitectónico
está emparentado con el modernismo catalán. Una leyenda vincula a esta
residencia con la existencia de un personaje fantasmagórico que merodeaba
en lo alto de la torre.
Iglesia San Juan Evangelista - Olavarría 486. La primitiva iglesia
comenzó a funcionar en 1859 en una. En 1870 los habitantes del barrio
reclamaron al entonces Gobierno de la Provincia una jurisdicción independiente.
Así, la iglesia de San Juan Evangelista se transformó en sede del primer
Juzgado de Paz. Este hecho fijó los límites jurisdiccionales del barrio.
En 1877, se hizo cargo de los destinos de la iglesia la Congregación
Salesiana, que dio definitivo impulso a la construcción del templo actual,
inaugurado en 1886. El arquitecto Pablo Bessana había trazado los planos
y dirigido la construcción. La arquitectura del templo responde en líneas
generales al estilo románico, en cambio, la fachada principal es de
corte griego, con atrio de columnas jónicas.
Cuartel de Bomberos Voluntarios - Brandsen 567. Por iniciativa
de don Tomas Liberti, se crearon los Bomberos Voluntarios de la Boca
a fines del siglo pasado, el 2 de julio de 1884, bajo el lema "Querer
es poder" que reflejaba el espíritu de los primeros pobladores del barrio.
La actuación de los bomberos fue vital para el barrio, aunque tuvieron
muchas trabas para desenvolverse. En 1889, un decreto del Presidente
Juárez Celman prohibió la intervención de este cuerpo en caso de incendios.
Luego el presidente Pellegrini derogó esa medida. Esta entidad tuvo
también una notable actuación en las epidemias de fiebre amarilla, como
en las periódicas inundaciones producidas por el desbordamiento del
Riachuelo.
Estadio
Boca Juniors - Brandsen y Del Valle Iberlucea. Este estadio es conocido
popularmente como "La Bombonera" debido a su forma y a sus pisos superpuestos,
que se asemejan a una caja de bombones. Pertenece a uno de los dos clubes
más populares de la República Argentina. El Club Atlético Boca Juniors
fue fundado en 1905 por un grupo de jóvenes entusiastas que no sabiendo
qué colores usar para su camiseta decidieron elegir los colores de la
bandera del primer barco que pasara por el Riachuelo. Como
el primer navío que pasó fue uno con bandera sueca, escogieron los colores
azul y amarillo que ahora caracterizan al equipo. El estadio, con capacidad
para 60.000 espectadores, fue inaugurado en 1940. En sus instalaciones
se practican también otras 23 disciplinas deportivas: básquetbol, ciclismo,
bochas, handbol, etc. Su fachada exterior cuenta con un mural realizado
por el artista plástico Pérez Celis, que representa distintas postales
de la vida y de los personajes del club y del barrio.
Museo de Cera - Del Valle Iberlucea 1261. A principios de siglo
se construyó esta casa, una de las primeras de ladrillos, en la que
se asentó el Comité Socialista presidido por el Dr. Alfredo Palacios.
En la actualidad alberga el único museo de cera de nuestro país, en
el que la esencia del barrio se manifiesta mediante escenas que evocan
la epopeya del Sur de Buenos Aires, desde sus orígenes hasta nuestros
días. Se expone a lo largo de cinco salas, la obra del escultor Domingo
Tellechea, fundador del museo, experto en ceroplástica y restaurador
de obras de arte.
Bar La Perla - Magallanes y Del Valle Iberlucea. Es un viejo
y tradicional bar, con rústicas mesas de madera, que exhibe cuadros
de los pintores de la zona. Está ubicado en una zona de galerías de
arte, anticuarios y salas de exposición.
Calle Museo Caminito - Por allí pasaba un arroyito que llamaba
el Puntín, diminutivo de puente en genovés, porque frente a un almacén
que tomaba ese nombre se extendía un pequeño puente que permitía cruzar
el arroyo. Con
el tiempo, el ferrocarril a Ensenada utilizó el antiguo cauce como un
desvío que tomó la forma ondulante del antiguo arroyo. Los trenes transitaron
por allí hasta 1920. Sólo quedaron las vías y el lugar se convirtió
en un basural. Pero un vecino del barrio, llamado Arturo Cárrega, propuso
recuperar el lugar y convocó a participar de la idea al pintor Benito
Quinquela Martín. Este decidió bautizar la calle como "Caminito", en
homenaje al tango canción que el músico Juan de Dios Filiberto había
estrenado en el carnaval de 1926. La letra pertenecía al escritor riojano
Coria Peñalosa y su significación nada tiene que ver con La Boca. El
propósito de Quinquela iba más allá de salvar a Caminito como atajo,
era convertirlo en una alegre calle cargada de colores característicos
del lugar. Se fueron adosando a las paredes bajorrelieves y mosaicos
de artistas tradicionales que aportaron sus obras, estatuas, frisos,
placas. Así, en 1959, Caminito se convirtió en el primer museo peatonal
en el mundo, sin veredas ni portales. Hoy el lugar reúne una gran cantidad
de ateliers de artistas plásticos.
Plazoleta Bomberos Voluntarios - Lamadrid y Garibaldi. Esta nueva
plaza ocupa un lugar en el que había un terreno baldío, y viene a llenar
un espacio realmente muy importante para la población de la Boca. Cuenta
con un anfiteatro.
Fundación Proa - Av. Pedro de Mendoza 1929. Es una institución sin fines
de lucro que se dedica a la creación y ejecución de proyectos culturales
en arte contemporáneo. Su actual sede se inauguró en noviembre de 1996,
en la Casa Dallorso, construida a fines de 1800. El edificio fue reciclado
respetando su estilo italianizante original y acondicionado de acuerdo
a las exigencias museológicas de la actualidad. Este espacio hoy permite
albergar importantes exhibiciones internacionales y realizar ciclos
y conferencias sobre arte contemporáneo.
Vuelta de Rocha - Av. Pedro de Mendoza y Del Valle Iberlucea.
A esta altura, el Riachuelo forma un meandro. Esta tierra tuvo varios
dueños. Uno de ellos fue el estanciero Don Antonio Rocha, que origina
el nombre del lugar.. La plazoleta, con forma de cubierta de barco,
posee un mástil de hierro que perteneció al trasporte "Pampa". Se la
conocía como plazoleta de los suspiros, porque allí se reunían los genoveses
para recordar a su patria. Frente a la Vuelta de Rocha el Almirante
Guillermo Brown había instalado "La Maestranza" y el arsenal de Marino,
donde se arreglaban las naves durante la Guerra con el Brasil en el
siglo XIX. En su homenaje se destaca un busto realizado por el escultor
Julio C. Vergottini y un cañón que perteneció al buque "25 de mayo",
que Brown comandaba.
Escuela Pedro de Mendoza - Teatro de la Ribera -Av. Pedro de
Mendoza 1835. Fue construida en 1936, en terrenos donados por Quinquela
Martín, quien se dedicó durante dos años a decorar las aulas con temas
del puerto. En los pisos superiores de la escuela primaria funciona
el museo, con doce salas de exposición y tres terrazas con esculturas.
Funciona en el tercer piso de la escuela. Está formado por obras de
Quinquela Martín y de otros artistas argentinos, de arte figurativo,
elegidos por el pintor. Entre ellos se destacan Fortunato Lacámera,
Policastro, Spilinbergo, Victorica, Sívori y Rodolfo Cháscales. En el
último piso del museo estaba el atelier y la vivienda de Quinquela Martín,
quien desde allí en las alturas, podía seguir el curso de los barcos
en el Riachuelo. Se conservan además de objetos personales, los óleos
agrupados según su temática en tres grandes series: Imágenes del Puerto,
Imágenes de Fuego y Cementerio de Barcos.
Teatro de la Ribera - Quinquela Martín
fue su gestor y dispuso para su funcionamiento una serie de reglas como
por ejemplo, que todas aquellas personas que tuvieran inquietudes dispondrían
del teatro por una semana, o la creación de un consejo organizador de
teatro infantil con sus coros, orquestas, conferencias, conciertos u
otras actividades con la ayuda desinteresada de artistas argentinos
dispuestos a prestarla. Fue inaugurado en 1971. Posee una sala con una
capacidad para 700 personas y sus butacas se encuentran pintadas de
diferentes colores. Pinturas de grandes dimensiones, donadas por Quinquela
Martín, cubren las paredes de la sala.
Antiguo Puente Transbordador - Av. Pedro de Mendoza y Av. Alte.
Brown. Estos dos puentes que dominan la desembocadura del Riachuelo,
son la silueta característica de esta parte de la ciudad. En 1908 el
Ferrocarril del Sur fue autorizado para construir un puente de hierro.
Así nació el Trasbordador, inaugurado en 1914. Con los años pasó a ser
obsoleto, por lo que se resolvió construir otro que atendiese más las
exigencias del crecimiento del tránsito. El puente primitivo colgaba
de un armazón reticulado rígido, que se hallaba articulado al carro
superior. Podía transportar, además de peatones, carros y tranvías.
(Fuente: Subseccretaría de Turismo de la Ciudad
de Buenos Aires)
volver arriba / back to top
A day tour in La Boca
The traditional
neiborhood of La Boca hosts the history of immigrants, who arrived
to the port of Buenos Aires to settle at the conventillos, which
nowadays have become colorful art studios. Walking its pebbled streets
is a trip to the city's past of arrabal and tango, as well
as it is an opportunity to appreciate the handcrafts' market, painters
working at the open air or in their opened studios, and the sidewalks
cafés and restaurants.
This is a guide to enjoy La Boca without missing certain special
sites and outstanding details of the area:
Stenographic Mural - Av. Alte.
Brown 36. On the facade of an old long house "conventillo" nowadays restored,
a typical scena of La Boca was recreated be means of sculptures and paintings.
It shows the balconies, foil fronts and their picturesque characters;
among those we may come across the Italian immigrant, the prostitute,
the bandoneon player Aníbal Troilo, Diego Armando Maradona and the painter
of La Boca, Benito Quinquela Martin. The scenery was worked out by the
Group of Theater Catalinas Sur, using the grills, wood and foils of the
original "conventillo".
The yellow house - Av. Alte. Brown 401. It is a replica of the
Admiral Guillermo Brown's house, built on a piece of land beside the original
one. The perron that elevates the construction has the object to avoid
the consequences of the floods quite frequent in the area. In there, the
department of Naval Historical Studies and the Instituto Browniano function;
there is a good library and a multiple-use room. Admiral Guillermo Brown
was a creative Irish marine of the first Argentine Navy fleet, with outstanding
performance in the War against Brazil (1826). The avenue on which this
house is located takes the name of the "Padre de la Marina de Guerra Almirante
Brown". The first theaters of La Boca opened their doors therein located:
they were "Athenaeum Iris", the "Panterpe" and the "Dante Alighieri",
where Italian lyrical operas were represented. 
Nuestra Señora de los Inmigrantes Church - Necochea 312. This church
serves homage to all men and women arriving as immigrants to Argentina,
and specially to La Boca neighborhood. The building combines a set of
architectural elements from colonial and contemporary style. Architect
Lanari designed the blueprints. The atrium holds the bas-relief "Cristo
Inmigrante" by Roberto Capurro. Stained glasses by Juan Ballester Peña,
Raúl Russo and Armando Sicca enlighten the inside of the church. It also
holds a reliquary which contains soil from all the countries whose communities
contributed with donations to the sanctuary construction.
Tower of the Ghost - Av. Alte. Brown and W. Villafañe Street. This
building has been constructed under architect Guillermo Álvarez's direction.
The dome becomes a closed mirador. The architectural language used for
this Tower relates to Catalan modernism. A legend linked to this residence
speaks about a ghost plundering on the upper part of the tower.
San Juan Evangelista Church - Olavarría 486. The primitive church
was opened in 1859. In 1870, the inhabitants of the neighborhood claimed
to Government of the Province for an independent jurisdiction. So, the
Church of San Juan Evangelista became the seat for the first Tribunal
of Peace. This fact established the jurisdictional limits of the neighbourhood.
In 1877, the Salesian Order took charge of this Church and they gave a
finite impulse to the construction of the current temple, inaugurated
in 1886. Architect Pablo Bessana had traced the planes and directed the
construction. The architecture of the temple responds in general lines
to the Romanesque style; on the other hand, the main facade is Greek styled
and the atrium holds Ionic columns.
Voluntary Firemen Quarters of La Boca - Brandsen 567. Upon initiative
of Don Tomas Liberti, the entity of Voluntary Firemen of La Boca was created
at the end of the XIX century, July 2, 1884, under the motto "Querer es
Poder" (To Want is To Be Able to) which reflected the spirit of the first
residents of the neighborhood. The performance of the firemen was vital
for the neighborhood, despite the obstacles they found to develop. In
1889, President Juarez Celman's regulation prohibited the intervention
of this body in the event of fire. Afterwards, President Pellegrini over-ruled
this measure. This entity also had a remarkable performance during the
yellow fever epidemics as well as during the periodic floods caused by
the Riachuelo overflow.
Boca Junior Stadium - Brandsen and Del Valle Iberlucea streets.
This stadium is popularly known "La Bombonera" (The Chocolate Box) due
to its shape and because of the superimposed floors which resemble a box
of chocolates. It belongs to one of the two more popular clubs of the
Argentine Republic. The Boca Junior Athletic Club was founded in 1905
by a group of enthusiastic young people who did not know what colors to
use for the T-shirt. So they decided to choose the colors of the flag
of the first ship to enter the Riachuelo. The first ship which happened
to come in was a Swedish one, with Swedish flag and they chose blue and
yellow which now characterize the team. The stadium, with capacity for
60,000 spectators was inaugurated in 1940. Its facilities also held other
23 sport disciplines: basketball, cycling, bowls, handball, etc. Its external
facade bears a mural made by plastic artist Pérez Celis. This mural represents
different situations in life as well as in the life of the characters
of the club and of the neighborhood.
Wax Museum - Del Valle Iberlucea 1261. This house built at the
beginning of century, was one of the first brick houses of the area. There
the Socialist Committee settled down, presided over by Dr. Alfredo Palacios.
At present, it harbors the unique museum of wax of Argentina where the
essence of the neighborhood is manifested by means of scenes evoking the
epic poem of the South of Buenos Aires, from its origins until our days.
Works by sculptor Domingo Tellechea are exhibited in five rooms. Mr. Tellechea,
founder of the museum, was an expert in wax arts and the restoration of
art pieces.
La Perla Cafe - Magallanes and Del Valle Iberlucea streets. It
is an old and traditional cafe, with rustic wooden tables and where paintings
from artists of the region are exhibited. It's located at an area well-packed
with art galleries, antique dealers and exhibition rooms.
Caminito Street-Museum - Over there a stream called Puntín passed.
Putin was the Genoese diminutive for bridge, and the name came from a
small bridge existing in front of a warehouse, and it allowed crossing
the stream. Time passed and the railway to Ensenada used the old bed as
a deviation which took the undulant form of the old stream. The
trains trafficked over there up to 1920. They were the only roads and
the place became a landfill. But one of the neighbours, a man called Arturo
Cárrega, intended to recover the place and he shared his idea with painter
Benito Quinquela Martin. They decided to baptize the street under the
name of "Caminito", in homage to the tango song that the musician Juan
de Dios Filiberto had used for the first time at Carnival in 1926. The
lyrics belonged to La Rioja's writer Coria Peñalosa and its meaning was
quite apart from La Boca. Quinquela's purpose went beyond saving Caminito
as a shortcut; his idea was to transform it into a cheerful street loaded
with the characteristic shades of the place. They started to embed walls
with bas-reliefs and mosaics from traditional artists who contributed
their works, statues, friezes, plates. Thus, in 1959, Caminito became
the first pedestrian museum in the world, without sidewalks neither gates.
Today the place gathers a great quantity of plastic artists' ateliers.
Voluntary Firemen of La Boca Small Square - Lamadrid and Garibaldi
streets. This new square occupies a place where a fallow lot used to be.
It came to complete a really very important space for the population of
La Boca. It has an Amphitheater.
Proa Foundation - Av. Pedro de Mendoza 1929. It is a non-profit
entity, devoted to the creation and execution of cultural projects in
contemporary art. Its current headquarters were inaugurated in November
1996, at House Dallorso, built at the end of 1800. The building was recycled,
respecting its original Italian style and was restored as per the museum
needs of present situation. Today, this space allows for the seating of
important international exhibitions, as well as for delivering conference
cycles on contemporary art.
Vuelta de Rocha -
Av. Pedro de Mendoza and Del Valle Iberlucea Street. The Riachuelo bends
at this point. This land was owned by several proprietors. One of them
was farmer Don Antonio Rocha who gave the name to the place. The small
square, ship-deck shaped presents an iron mast which belonged to the barge
"Pampas." It was known as Plazoleta de los Suspiros, because there Genoese
met to remember their homeland. Opposite to Vuelta de Rocha, Admiral Guillermo
Brown had installed "La Maestranza" and a Marine's arsenal, where they
prepared the ships during the war against Brazil in the XIX century. There
is a bust in his homage, made by sculptor Julio C. Vergottini, and also
a cannonl which belonged to the ship "25 de Mayo", commanded by Brown.
Pedro de Mendoza School - De la Ribera Theater - Av. Pedro de Mendoza
1835. Built in 1936, on lots donated by Quinquela Martin who devoted two
years to decorate the classrooms with images from the port. The upper
floors of the primary school houses the Museum, with twelve exhibition
rooms and three terraces with sculptures. Quinquela Martin's master pieces
and others from Argentine artists of figurative art chosen by the painter
are exhibited there. Among them, Fortunato Lacámera, Policastro, Spilinbergo,
Victorica, Sívori and Rodolfo Cháscales. The last floor of the museum
held the atelier and the house of Quinquela Martin who, from this high
place could follow the course of the ships along the Riachuelo. Many personal
belongings are there, also oil paintings grouped as per themes in three
big series: Images of the Port, Images of Fire and Cemetery of Ships.
De La Ribera Theatre - Quinquela Martin was his representative
and disposed a set of rules for its operation: i.e. all those persons
willing to act or have any performing activity would dispose of the theatre
for one week, or even create or organize children theatre with their choirs,
orchestras, conferences, concerts or other activities with the disinterested
help from Argentine artists willing to. Inaugurated in 1971, its room
seats 700 people and its armchairs are colored differently. Big paintings,
donated by Quinquela Martin, cover the walls of the room.
Old Ferry Bridge - Av. Pedro de Mendoza and Av. Alte. Brown. These
two bridges which command the outlet of the Riachuelo conform the characteristic
silhouette of this part of the city. In 1908, the Railroad of the South
was authorized to build an iron bridge. This bridge was inaugurated in
1914. Along the years, it became obsolete, and they decided to build another
which would better respond to the increasing demands of the traffic. The
primitive bridge hung from a rigid frame articulated to the superior cantilever.
It could transport pedestrians, cars and trams.
(Source: Sub-Secretary of
of Turism of the City of Buenos Aires)
|
|
 |