| |
 |
|
Diez
sitios para el Zorzal
El cantor de tangos cuya voz fue proclamada Patrimonio de la Humanidad
por la UNESCO puede recordarse en al menos diez sitios de Buenos Aires
Por Alejandra Rodríguez
En Buenos Aires el Morocho del Abasto, como también se conoció al popular
cantor de tangos, se lo puede reencontrar en la calle que lleva su nombre,
en su casa de Jean Jaures devenida museo, y en tantos otros rincones de
la ciudad que fue su hogar. Un itinerario posible -que puede realizarse
en bus durante una de las visitas guiadas gratuitas que ofrece el gobierno
porteño- contempla los siguientes sitios "gardelianos":
1. Casa Museo de Carlos Gardel (Jean Jeaures 735): En pleno
barrio del Abasto, la construcción típica de comienzos
del siglo XX, que habitó Gardel entre 1927 y 1933, depara algunas
rarezas y recuerda la obra del cantor, si bien poco se conserva de la
vivienda original debido a que sufrió diversas modificaciones.
2. Pasaje Carlos Gardel y Paseo del Tango: Situado en la cortada
que atraviesa la plaza central del shopping center Abasto (entre las
calles Anchorena y Jean Jaures), alberga el Monumento a Carlos Gardel,
realizado en bronce por el escultor Mariano Pagés, emplazado
allí desde marzo de 2000.
3. Bar O'Rondeman (Agüero y Humahuaca): Antes llamado El Progreso,
es uno de los tantos bares que rodeaban al desaparecido Mercado del
Abasto (en la manzana formada por la Avenida Corrientes y las calles
Anchorena, Agüero y Lavalle, donde hoy está el Shopping Abasto). Gardel
actuó en este bar en 1910.
4.
Av. Corrientes entre Esmeralda y Maipú:En las primeras décadas del
siglo XX, la calle Corrientes era angosta y albergaba los más afamados
reductos tangueAros. En la esquina de Esmeralda y Corrientes, una placa
recuerda el Día Nacional del Tango, en memoria del nacimiento de Carlos
Gardel, el 11 de diciembre.
5. Luna Park (Av. Corrientes y Bouchard): En el otrora estadio
de box, donde hoy se realizan espectáculos artísticos de gran importancia,
se velaron los restos de Gardel en el verano de 1936, tras el trágico
accidente aéreo de Medellín, Colombia, donde el cantor perdió la vida
el 24 de junio de 1935.
 6.
Café Tortoni (Av. de Mayo 829): En el histórico bar, el 27
de junio de 1927, Gardel animó el agasajo a Luigi Pirandello,
cuya compañía se presentó en el Teatro Odeón
(situado en Corrientes y Esmeralda). El Zorzal actuó junto a
los guitarristas José Ricardo y Guillermo Barbieri. En el primer
piso del mismo edificio donde está el Tortoni –bautizado
Palacio Carlos Gardel-, se halla la Academia Nacional del Tango.
7.
Casa del Teatro (Av. Santa Fe 1243): En la sala Carlos Gardel se
exponen objetos personales del cantor, como documentos, ropas, fotos
y otros recuerdos testimoniales de su infancia y de su carrera artística.
8. Palais de Glace (Posadas 1725): El edificio inaugurado como
pista de patinaje sobre hielo y luego convertido en club social con
milonga era frecuentado por Carlos Gardel, si bien nunca actuó en el
lugar. Cuenta la historia que el día que festejaba allí su 25º cumpleaños
(11/12/1915), Gardel participó de una gresca con una patota en la vecina
Plaza Alvear y recibió un balazo en el pulmón que puso su vida en peligroA
durante 40 días. La bala nunca pudo ser extraída.
9. Hipódromo de Palermo (Av. del Libertador 4401): Inaugurado
el 7 de mayo de 1876 en los terrenos linderos al Parque 3 de Febrero,
fue un sitio de asiduidad para el cantor, quien llegó a tener 9 caballos.
El primero lo compró en 1930 y lo llamó Lunático. Entre los jockeys
que los corrieron se recuerda a Domingo Torterolo, Máximo Acosta e Irineo
Leguisamo, éste último destinatario del tango Leguisamo solo, que cantaba
Gardel a quién fuera su amigo.
10.
Cementerio de la Chacarita (Av. Guzmán 780): La necrópolis situada
en el barrio de Chacarita alberga el mausoleo en el que descansan los
restos del Zorzal Criollo. Cada 24 de junio, durante el aniversario
de su muerte, su tumba es visitada por muchos admiradores del cantor,
quienes suelen dejar un clavel o un cigarrillo junto a la estatua que
allí lo recuerda.
Carlos Gardel, en la "Memoria del Mundo"
La UNESCO registró en su programa 'Memoria del
Mundo' la colección privada del historiador uruguayo Horacio Loriente,
"la más completa que existe en Uruguay", con 800 discos
originales de Carlos Gardel conservados "en sus carátulas
primitivas", según informó la organización.
Los discos coleccionados por el historiador tanguero Loriente, "producidos
en Buenos Aires, París y Nueva York, comprenden los 29 géneros
musicales y los distintos estilos que constituyeron el repertorio de Gardel,
preservando así la voz y el arte excepcionales del cantante y actor
cinematográfico", precisó la UNESCO. 
Creado en 1997, el registro 'Memoria del Mundo' tiene el objetivo de preservar
y promover "el patrimonio documental de valor universal". En
la actualidad, cuenta con un total de 91 obras y colecciones.
Gardel –cuyo lugar de nacimiento genera polémicas sin solución
hasta el presente-difundió el tango por el mundo entero. De hecho,
sus éxitos en Europa y los Estados Unidos de América dieron
origen a la apertura de academias de tango en París, Buenos Aires
y Montevideo cuando el Zorzal Criollo aún vivía. Aquellas
academias se repiten hoy por centenas en todo el continente americano,
en casi todos los países europeos y en Asia, especialmente en Japón.
A 60 años de su muerte –que sucedió el 24 de junio
de 1935 en Medellín-, y a 90 de sus primeras grabaciones, Gardel
sigue sumando admiradores y – según un motor de b&uacutAe;squeda
– hay 34.247 sitios Internet que le están dedicados.
arriba
Ten locations for the Zorzal
The popular Tango singer, whose voice has been
included in the Register of UNESCO, can be recalled at-at least- ten
places in Buenos Aires
By Alejandra Rodríguez
In Buenos Aires the Morocho del Abasto (Abasto's
black haired), as the popular tango singer was also known, can be met
again at the street which is named after him, at his house turned into
a museum, on Jean Jaures street, and at many other spots of the city where
he lived. An itinerary -that can be done by bus during one of the free
guided tours offered by the local government- includes the following Gardel
sites:
1. Casa Museo de Carlos Gardel (Jean
Jeaures 735): In the Abasto neighborhood, the typical 20th Century
building where Gardel lived from 1927 to 1933 offers certain rarities
and remembers the singer's works, though not much has been preserved
since the house suffered several restorations. .
2. Carlos Gardel Passage and Tango Walk:
Located at the passage that crosses the Abasto shopping center’
central square (between Anchorena and Jean Jaures streets), this walk
hosts the Monument to Carlos Gardel, made of bronze by sculptor Mariano
Pagés and placed there on March 2000.
3. O'Rondeman Bar (Agüero y Humahuaca):
Earlier named El Progreso, it is one of the very many bars and cafes
that surrounded the Abasto Market, in the terrain framed by Corrientes
Avenue and Anchorena, Agüero and Lavalle streets, where the Abasto
Shopping Center stands today. Gardel sang in this bar in 1910.
4. Corrientes Avenue between Esmeralda and
Maipú streets: At beginning of 20th. Century, Corrientes
was a narrow street where the most famous tango spots were located.
On the corner of Esmeralda and Corrientes Avenue, a plaque tributes
the National Day of Tango, December 11, Gardel’s birthday.
5. Luna Park (Corrientes Ave. and Bouchard):
The stadium once devoted to box and now to artistic shows is the place
where Gardel's funeral took place on 1936 summer, after tragic plane
crash at Medellin, Colombia, where the singer lost his life on June
24, 1935.
6.
Café Tortoni (Av. de Mayo 829): At the historical cafe, on June
27 1927, Gardel sang at a party held to honor Luigi Pirandello, whose
troupe performed at the Odeon Theatre (located in Corrientes and Esmeralda).
The Zorzal acted along with his guitarists José Ricardo y Guillermo
Barbieri. The National Academy of Tango is located at the second floor
of the same building -called Palace Carlos Gardel-.
7. Casa del Teatro (Av. Santa Fe 1243):
Its room Carlos Gardel exhibits the singer's personal belongings,
such us documents, clothes, photos and other keepsakes from his childhood
and his career.
8. Palais de Glace (Posadas 1725): The
building opened as a skating rink and later became a social club with
milongas Gardel used to attend, though he never acted there. A tale
tells that the day Gardel was celebrating there his 25th birthday
(12/11/1915), he was involved in a gangs' fight at the neighboring
Alvear square and got shot in his lung. His life was in danger during
40 days and the bullet could never been extracted from his body.
9. Palermo Racetrack (Av. del Libertador
4401): Inaugurated on May 7 1876, close to Parque 3 de Febrero, the
singer was usually seen there due to his passion for horses. He bought
the first of his 9 horses, Lunático (Lunatic), in 1930. Among,
the most famous Domingo Torterolo, Máximo Acosta and Irineo Leguisamo;
Gardel dedicated his tango Leguisamo solo to the latest, a closer
friend of his.
10. Chacarita Cemetery (Av. Guzmán 780):
The mausoleum where Gardel rests is at the necropolis located in Chacarita
neighborhood. Each June 24, his death's anniversary, many fans visit
the tomb and usually leave a carnation and a cigarette on Gardel's
statue.
Gardel
in the Memory of the World
UNESCO included in its Memory of the World
register the Uruguayan Horacio Loriente Collection of records, some acoustic
and some electronic, which was produced between 1913 and 1935 and comprises
770 pieces sung by Carlos Gardel, the "Zorzal Criollo" (Creole nightingale),
as the singer was known.
The records, produced in Buenos Aires, Paris and New York, include the 29
musical genres and the different styles that made up Gardel's repertoire,
and preserve an excellent record of his unique voice, with its highly unusual
nuances.
Created in 1997, the Memory of the World register aims to preserve and "the
universal worthy documental patrimony". Nowadays, it comprises 91 works
and collections. Gardel -whose birthplace brings out intractable controversies
- had spread tango round the whole world. In fact, his success in Europe
and the United States caused the opening of Tango academies in Paris, Buenos
Aires and Montevideo when the Zorzal Criollo was still alive. Those academies
have become hundred of milongas and dance schools all over the American
continent, in almost every European country and in Asia, mainly in Japan.
Nowadays, 60 years after his death -which occurred on June 24,1935, in
Medellín, Colombia-and 90 years after his earliest recordings were made,
Gardel still has many admirers and 34,247 Internet sites (according to
a search engine) are devoted to him.
back to top
|
|
 |
